Jika memikirkan acara-acara paling sukses yang dirilis melalui layanan streaming HBO Max, hampir merupakan penghinaan untuk tidak menyebutkan Euphoria.
Acara ini telah menghasilkan beberapa bintang terkenal seperti Hunter Schafer favorit penggemar, dan bahkan memenangkan Zendaya sebuah Emmy untuk Aktris Utama Terbaik dalam Drama.
Namun, terlepas dari popularitas pertunjukan yang liar, agak tidak diketahui bahwa itu terinspirasi oleh pertunjukan yang kurang dikenal yang dibuat di negara di belahan dunia lain.
Apa Perbedaan Euforia Dulu dan Sekarang?
Pertunjukan misterius yang dimaksud, yang dibuat pada tahun 2012, juga disebut Euphoria (אופוריה, Oforia dalam bahasa Ibrani) dan berlangsung di Israel pada 1990-an. Penulis utama Ron Leshem telah dikutip mengatakan bahwa ia mengambil banyak inspirasi dari Skins UK, acara populer lainnya tentang pesta pora remaja yang mendalam dan tanpa hambatan yang berlangsung dari 2007 hingga 2013.
Meskipun tema di Euphoria asli mirip dengan yang ada di versi AS yang lebih terkenal, yaitu grafis dan konten yang seringkali kontroversial (siapa yang bisa melupakan season 2, episode 4?), perlu dicatat bahwa karakter, subplot, dan format sangat berbeda.
Perbedaan yang mencolok adalah kehadiran orang dewasa hampir tidak ada. Selain memotret adegan-adegan tertentu untuk memastikan bahwa wajah mereka diburamkan atau dikaburkan sama sekali, itu memastikan untuk menyampaikan fakta bahwa karakter remaja dibiarkan hampir sepenuhnya pada perangkat mereka sendiri yang cerdik dan terkadang bahkan mengancam.
Subplot lain dalam versi aslinya adalah karakter Ashtray, Tomer, adalah seorang pembunuh. Setelah bertahun-tahun mengalami intimidasi tanpa henti, Tomer membunuh penyiksanya, yang juga merupakan mantan pacar karakter bernama Hotif. Rekan Hotif di AS adalah Rue, diperankan oleh Zendaya.
Yang mungkin menyebabkan perbedaan terbesar antara 2 pertunjukan, seperti dalam versi Israel, Hotif sudah mati. Setelah overdosis obat, Hotif menceritakan kisah teman-temannya dari alam baka. Bicara tentang suram.
Versi Israel Tidak Diterima dengan Baik
Pertunjukan itu merupakan risiko besar bagi Leshem dan sutradara Daphna Levin, dan sayangnya, itu adalah risiko yang memiliki hasil yang sangat kecil. Israel dianggap sebagai negara yang agak konservatif, jadi menonton acara TV tentang remaja yang mengambil bagian dalam kegiatan berisiko tinggi dan berbahaya tidak disukai pemirsa.
Orang tua remaja sangat tidak senang dengan pertunjukan tersebut, menuduhnya menggambarkan orang dewasa yang lalai dan menunjukkan orang tua Israel secara buruk. Alasan lain mengapa ratingnya tidak bagus adalah karena ditayangkan di TV kabel, tetapi karena konten grafisnya, ditetapkan di slot larut malam. Hal ini membuat penonton yang tertarik untuk tetap kembali menonton setelah melewatkan episode-episode sebelumnya menjadi kesulitan untuk menontonnya kembali.
Ini sangat kontras dengan versi AS, yang memenangkan banyak penghargaan dan mempertahankan posisinya sebagai salah satu pertunjukan yang paling mendapat pujian kritis di negara ini.
Ketika diwawancarai oleh berita Channel 12 Israel, Leshem berkata, “Saya merasa gagal, pintu dibanting. Selama lebih dari setahun saya mencoba mengajukan ide-ide lain dan ada saat-saat ketika para eksekutif tidak menelepon kembali. Saya takut saya tidak akan bisa mencari nafkah di Israel dari menulis.”
Versi Israel Sulit Ditonton
Banyak perubahan yang dilakukan pada versi AS, bersama dengan akting yang luar biasa dan musik serta estetika secara keseluruhan, tampaknya menjadi rahasia kesuksesan acara tersebut. Ini menerima 8,4/10 di IMDB dan 88% di Rotten Tomatoes sementara versi Israel hanya mencetak 5,8/10 di IMDB dan tampaknya tidak memiliki halaman Rotten Tomatoes.
Ada kemungkinan bahwa nuansa aslinya mungkin lebih diterima sekarang daripada saat pertama kali ditayangkan 10 tahun yang lalu, tetapi calon penggemar telah menemukan bahwa ternyata sangat sulit untuk menemukan secara online. Episode tersedia untuk streaming bagi mereka yang tinggal di Israel, dan juga bagi mereka yang menggunakan VPN. Dan bahkan kemudian, ada rintangan untuk memoles bahasa Ibrani, karena itulah satu-satunya format sub title yang tersedia untuk pertunjukan.
Terlepas dari kesalahan proyek ini, Leshem telah membuat karir yang mengesankan sebagai penulis/produser. Namanya dikaitkan dengan acara-acara seperti Valley of Tears, No Man's Land, dan Incitement thriller 2019, yang memenangkan Ophir Award untuk Best Picture (Israeli Academy Awards). Selain semua itu, dia juga dapat mengatakan bahwa dia menulis acara yang menginspirasi Euphoria, dan itu adalah pencapaian besar dalam dirinya sendiri.
