Rapper Cardi B's Penerjemah Bahasa Isyarat Amerika (ASL) mengumpulkan banyak perhatian setelah klip penampilannya yang bersemangat di Lollapalooza.
Dalam klip viral, terlihat profesional terampil menandatangani lirik lagu "WAP."
Klip pendek diposkan oleh pengguna TikTok Guilherme Senise (@vitalsenise) dan menampilkan teks dalam video, "Saya ingin memeriksa bagaimana penerjemah menandatangani WAP dan …" Orang yang merekam melakukan close-up dari Cardi B di atas panggung sebelum beralih ke penerjemah ASL-nya. Selama bagian lagu ini, penerjemah meniru tindakan seksual dalam lirik grafis lagu dan bergerak mengikuti irama lagu.
Video berlanjut pada rute yang kacau karena menjelang akhir, juru kamera menangkap pasangan rock-n-roll Machine Gun Kelly dan Megan Fox keluar dari area tersebut.
Kemudian, penerjemah itu diidentifikasi sebagai pencipta Kelly Kurd. Kurdi mengadvokasi dukungan yang tepat dari komunitas yang mengalami gangguan pendengaran di semua tempat. Baru-baru ini, dia bergabung dengan advokat tunarungu DEAFinitely Dope untuk mengajari musisi Chance the Rapper cara menyanyikan lagunya “Blessings.”
Kurd membagikan video pengalaman ini ke Instagram dan menulis, “Kesempatan memberikan 50 tiket kepada para penggemar tunarungu dan tunarungunya di setiap pertunjukan, menyewa juru bahasa tunarungu, dan menandatangani bagian dari lagu ini di atas panggung!”
Penggemar langsung menyukai Kurdi, menunjukkan dukungan dan obsesi mereka untuk bakatnya yang luar biasa. Seorang penggemar mentweet, “Penerjemah bahasa isyarat di Lollapalooza berbunyi selama “WAP” lebih baik daripada lagu yang sebenarnya."
Yang lain menulis, "Ya Tuhan, terjemahan bahasa isyarat untuk WAP dari beberapa hari yang lalu adalah segalanya. LUAR BIASA."
Beberapa bahkan percaya bahwa interpretasi bahasa isyarat dari lagu tersebut lebih cabul daripada lagu aslinya. Seorang penggemar berkata, "omg interpretasi bahasa isyarat WAP lebih buruk daripada lagu itu sendiri."
Yang lain menyatakan minatnya, menimpali wacana dengan, "hai penerjemah bahasa isyarat selama pertunjukan Megan di wap jika Anda ingin hang out pada hari Kamis saya bebas dan ingin hang out pada hari Kamis ketika saya gratis."
Namun, tidak semua orang terkesan. Beberapa kecewa dengan seksualisasi internet yang berlebihan dan mendiskreditkan tindakan tersebut. Penulis tunarungu Hay Smith mengungkapkan, "Saya berharap mendengar orang-orang menjadi bersemangat tentang bahasa isyarat karena solidaritas mereka dengan orang-orang Tunarungu, dan bukan karena mereka menganggap penerjemah itu keren atau lucu, atau menganggap bahasa isyarat hanyalah hiburan tambahan bagi mereka."
Orang yang pertama kali memposting video tersebut menjawab, "Alasan mengapa saya merekam video ini adalah karena saya menyukai musik dan pekerjaan mereka dalam menandatangani musik. Tapi saya benar-benar melihat apa yang Anda katakan. Saya telah melihat banyak komentar yang mengatakan betapa dia seksi dan juga mengolok-olok fakta bahwa dia menandatangani konten seksual."
Smith membalas, menambahkan, "Video seperti ini selalu melakukan hal yang sama: mereka menyingkirkan orang-orang Tunarungu dari persamaan dan mengabaikan fakta bahwa penerjemah (bahkan jika penandatanganan mereka terlihat liar atau lucu) melakukan pertunjukan telanjang- layanan minimum yang diwajibkan secara hukum yang dimenangkan dengan susah payah oleh upaya keadilan Tunarungu dan disabilitas." Ia melanjutkan, "Mendengar orang yang mengobjektifkan, mengejek, mengejek, dan mengecualikan interpretasi bahasa isyarat menyakitkan ketika akses komunikasi bagi penyandang tunarungu masih menjadi perjuangan yang konstan."
Kurd menggemakan pemikiran serupa ketika dia melihat dirinya menjadi viral. Dia memposting catatan panjang ke Instagram, memperkuat karya pencipta tunarungu lainnya. Dia mendorong pengikut barunya untuk "melakukan bagian mereka untuk membuat dunia lebih mudah diakses."
