'Avatar, blockbuster 2009, menggetarkan penonton di seluruh dunia. Dengan efek khusus dan anggota pemeran pembangkit tenaga (bahkan jika Sam Worthington memulai dengan asal-usul yang sederhana), film ini memiliki pesona yang tak terhitung jumlahnya.
Salah satunya adalah keaslian bahasa asli Pandora, serta adat dan budaya yang digunakannya. Tentu saja, semuanya dibuat-buat (dan kebanyakan CGI), tetapi ada hati dan makna di balik setiap elemen.
Akhir-akhir ini, banyak sutradara, produser, dan pemeran yang terjun dalam hal menggambarkan budaya lain. Misalnya, 'Frozen 2' dipinjam dari Sámi, penduduk asli yang mendiami Norwegia, Swedia, Finlandia, dan sebagian Rusia.
Contoh lainnya adalah 'Coco', sebuah film yang menyelam jauh ke dalam budaya Meksiko, menjelajahi alebrijes, kehidupan setelah kematian, dan kisah-kisah yang menyentak tentang betapa pentingnya keluarga lebih dari apa pun.
Namun, 'Avatar' pergi ke arah yang berbeda, sepenuhnya membentuk orang-orang Na'vi, bahasa mereka, dan bahkan warna kulit mereka. Jelas, itu berhasil, karena humanoid terkemuka Sam Worthington menjadi jutawan setelah membintangi film tersebut.
Tetapi ide siapa untuk menciptakan bahasa yang sama sekali baru untuk Na'vi? James Cameron, tentu saja.
Sutradara menyewa seorang ahli bahasa untuk merancang bahasa, catat IMDb. Dr. Paul R. Frommer ditugaskan untuk menyusun sekitar 1000 kata dari bahasa yang dapat dengan mudah dipahami oleh para aktor.
Pada saat yang sama, pembuat film menginginkan sesuatu yang tidak menyerupai bahasa lain di planet ini. Dan kami mengerti: mungkin jauh lebih mudah untuk membuat DIY daripada mencoba melatih setiap aktor untuk mencapai pengucapan dan aksen yang tepat saat menangani baris bahasa asing.
Dan 'Avatar' sangat sukses, sebagian karena akar yang dibuat untuk dirinya sendiri.
Bahkan, ada situs web yang didedikasikan untuk mempelajari beberapa kata yang ada di Na'vi. Learn Na'vi menginstruksikan penggemar cara mengucapkan kata-kata dari bahasa film, mengutip frasa seperti nga za'u ftu peseng? ("dari mana asalmu?") dan hayaloway ("sampai waktu berikutnya").
Jadi apa yang akan terjadi di bagian kedua?
Syuting untuk sekuelnya akan segera dilanjutkan, meskipun James Cameron mungkin memiliki beberapa tantangan untuk mengarahkannya. Namun, film ini akan dirilis pada akhir tahun 2021.
Dan meskipun masih jauh, penggemar terobsesi dengan semua 'Avatar' dari film pertama dan suka berspekulasi tentang apa yang mungkin terjadi di film berikutnya.
David Thewlis bahkan telah membocorkan rahasia tentang 'Avatar 2,' yang membuat penggemar bersemangat untuk rilis yang akan datang. Satu hal yang dapat diandalkan oleh pemirsa adalah bahwa planet Pandora akan berkembang lebih luas lagi, demikian juga bahasanya.
