Serial yang dipimpin Oscar Isaac Moon Knight sukses besar untuk Marvel Cinematic Universe (MCU) Untuk sebagian besar, acara Disney+ menerima ulasan positif dengan kritik yang mengacu pada Moon Knight sebagai "sangat aneh." Serial ini juga menampilkan debut MCU dari aktor veteran Ethan Hawke yang dengan ahli memerankan penjahat Arthur Harrow.
Konon, Moon Knight juga membuat beberapa pemirsa bingung setelah karakter Hawke terdengar mencoba melewatkan bagian dari dialognya sebagai bahasa Mandarin di salah satu episode. Bahkan Simu Liu, yang membuat debut MCU-nya sendiri hampir setahun yang lalu, merasa perlu untuk angkat bicara.
Di Twitter, aktor Kanada-Cina menulis, "Baiklah Arthur Harrow perlu memecat guru bahasa Mandarinnya." Sejak itu, beberapa penggemar mendapat kesan bahwa Liu tidak menyukai serial tersebut. Namun, sang aktor bersikeras bahwa itu bukan niatnya.
Simu Liu On Moon Knight Twitter Post: 'Saya Tidak Ingin Menjadikannya Hal Politik Besar'
Beberapa orang menyebut Moon Knight karena penyampaian bahasa Mandarin yang tidak akurat dalam serial ini. Maklum, tidak ada reaksi yang mendapat perhatian lebih dari Liu karena dia juga ada di MCU sendiri. Namun, sejak mengirimkan tweet tersebut, aktor tersebut telah mengklarifikasi bahwa dia tidak pernah bermaksud untuk mengkritik acara tersebut secara kasar.
“Saya tidak ingin menjadikannya masalah politik yang besar,” jelas Liu. “Saya hanya ingin mengolok-oloknya karena suara yang keluar dari mulut pria itu sama sekali tidak mirip dengan bahasa Mandarin.”
Mungkin, bagaimanapun, yang paling membuat penggemar bingung adalah bahwa MCU benar-benar berbahasa Mandarin ketika merilis Shang-Chi and the Legend of the Ten Rings. Urutan pembukaan film ini bahkan dilakukan seluruhnya dalam bahasa Mandarin, yang sangat dianjurkan di Marvel.
“Mungkin ada studio lain yang bahkan sebelum kami sempat menampilkannya di depan penonton, mereka akan berkata, 'Tidak, kami tidak bisa melakukan itu,'” Sutradara Shang-Chi Destin Daniel kata Kreton.“Tapi mereka membiarkan kami meletakkannya di depan penonton, dan sejak awal, penonton tidak hanya tidak mengeluh tentang itu, mereka benar-benar membicarakannya sebagai hal yang positif, seperti cara yang sangat menarik untuk masuk ke dunia ini.”
Cretton juga mengatakan bahwa sebagian alasan mereka memilih Liu dalam peran tersebut adalah karena dia selalu fasih berbahasa Mandarin. “Kami juga tahu bahwa sama pentingnya untuk memilih aktor yang bukan hanya orang Asia-Amerika, tetapi juga keturunan Cina-Amerika, dan kami ingin aktor yang bisa berbahasa Mandarin secara meyakinkan dan terjebak di antara dua budaya itu,” jelasnya lebih lanjut..
Jadi, dengan Marvel yang memiliki beberapa ahli bahasa Mandarin, apa yang mungkin salah di lokasi syuting Moon Knight ? Liu percaya bahwa logika inilah yang membuat beberapa orang membuat asumsi yang salah tentang bagaimana Marvel Studios akan beroperasi.
“Saya pikir mungkin ada kesalahpahaman bahwa Marvel adalah organisme tunggal yang monolitik dan sangat kuat dengan sumber daya tak terbatas. Saya pikir mudah untuk menyalahkan Marvel secara keseluruhan,”jelas aktor itu.
“Jika Anda benar-benar memecahnya, ada seorang penerjemah yang mungkin tidak seharusnya menjadi penerjemah. Mungkin ada beberapa orang dalam proses pengambilan keputusan yang seharusnya tidak mengangkat bendera.”
Liu juga menunjukkan bahwa bahasa Mandarin adalah salah satu bahasa yang paling sulit untuk dipelajari dengan benar. “Saya sangat menghargai fakta bahwa bahasa Mandarin bukanlah bahasa yang mudah.”
Moon Knight Sejak Menanggapi Simu Liu
Mohamed Diab, yang menyutradarai beberapa episode Moon Knight, juga mengakui kesalahan acara tersebut sejak Liu angkat bicara. Sutradara Mesir itu sendiri membalas tweet aktor tersebut. “Terima kasih telah menunjukkan itu. Kami orang Arab merasa tidak dihargai ketika bahasa Arab hanya gebrish [sic] di sebagian besar film Amerika, jadi saya mengerti,”tulis Diab. “Meskipun Harrow hanya memiliki 2 baris, dan kami memiliki seorang ahli, tetapi kami harus melakukan yang lebih baik, dan kami akan melakukannya.”
Diab juga menyuarakan sentimen yang sama dalam sebuah wawancara saat dia bersumpah untuk melakukan yang lebih baik jika Moon Knight diberikan season kedua.
“Lain kali, kami akan melakukan yang lebih baik. Masih ada ruang, jika suatu hari kita memperluas ini, dan saya pikir kita semua mendengarkan. Anda tidak akan bertemu siapa pun yang percaya pada representasi dan bahwa suara semua orang harus didengar lebih dari saya,”kata sutradara.
“Pasti, ketika kami memiliki putaran 2 - jika saya diizinkan, dan jika ada putaran 2 - kami akan mendengar setiap komentar dan mencoba membuat semua orang lebih senang.”
Saat ini, belum ada kabar dari Marvel apakah akan mempertimbangkan untuk melakukan season kedua Moon Knight. Di sisi lain, Marvel telah mengumumkan bahwa akan ada sekuel Shang-Chi , sehingga penggemar dapat mengharapkan beberapa bahasa Mandarin yang tepat keluar dari MCU lagi segera.
