Rusia terkenal dengan opera, balet, dan sastranya. Tapi mereka tidak dikenal karena komedi situasi mereka. Tidak seperti Inggris dan Amerika, Rusia tidak pernah memiliki kecenderungan untuk komedi situasi sampai tahun 2004. Meskipun mereka memiliki beberapa komedi sketsa dan komedi improvisasi yang sukses di televisi, yang skrip tidak pernah menemukan jalan ke rumah hampir setiap warga negara di negara itu. Namun, menurut sebuah artikel menarik oleh Majalah MEL, ini berubah ketika Rusia mendapatkan hak atas The Nanny dan menjadikannya sebagai My Fair Nanny, alias Moya Prekrasnaya Nyanya.
Setelah kesuksesan serial ini, produser mencoba menemukan sitkom Amerika lain yang mereka kembangkan untuk penonton Rusia. Pada akhirnya, mereka memilih Married With Children yang sukses luar biasa. Meskipun tidak ada kekurangan dari komedi situasi yang berlebihan, Menikah Dengan Anak-anak tidak demikian. Meskipun itu adalah hit bonafide di AS ketika ditayangkan 1987-1997, dan kemudian di tayangan ulang berkat sindikasi, itu menjadi hit yang lebih besar di Rusia. Inilah alasan sebenarnya mengapa Married With Children dipilih untuk diadaptasi ke penonton Rusia dan seberapa besar jadinya…
Mengapa Menikah Dengan Anak Dipilih Untuk Rusia Daripada Teman
My Fair Nanny sukses besar dan komedi Rusia nomor satu sepanjang masa. Itu sampai 2006 ketika Schastlivy Vmeste (dikenal dalam bahasa Inggris sebagai Happy Together) ditayangkan. Pertunjukannya hampir identik dengan FOX's Married With Children dalam segala bentuk dan bentuknya. Sementara beberapa lelucon dari pertunjukan diubah agar lebih sesuai dengan kepekaan Rusia dan selera humor mereka dan nama karakter diubah, sebagian besar tetap sama.
"Mulai sekitar tahun 2004, Sony Pictures Television International mulai berbisnis di Rusia. Hal pertama yang mereka lisensikan adalah sitkom The Nanny, kemudian mereka melisensikan telenovela Kolombia yang sangat populer [Yo Soy Betty, La Fea, yang diadaptasi menjadi Ugly Betty di Amerika], " Dmitry Troitskiy, mantan Chief Executive Producer dari TNT Network di Rusia berkata kepada MEL Magazine, "Ini adalah untuk jaringan yang kompetitif bagi kami, jadi kami berpikir, 'Apa lagi yang bisa disediakan oleh televisi klasik Amerika untuk kami?' Pilihannya jelas: Menikah… dengan Anak-anak."
Meskipun Married Wirth Children bukanlah sitkom terbesar dalam sejarah Amerika, itu adalah salah satu yang paling ingin diadaptasi oleh produser Rusia. Sementara banyak orang akan berpikir bahwa Seinfeld, Friends, atau Cheers akan menjadi pilihan pertama mereka, ternyata mereka terlalu spesifik untuk budaya Amerika.
"Ada pilihan lain, seperti Cheers and Friends, tapi ini sangat sulit untuk diulang [di Rusia]. Cheers adalah tentang budaya bar, yang merupakan budaya yang sangat Amerika. Gaya hidup di Friends sangat berbeda dari Rusia gaya hidup, Tapi Menikah… dengan Anak adalah tentang sebuah keluarga - keluarga yang disfungsional - jadi kami berpikir, 'Mengapa tidak mencoba?'" Dmitry menjelaskan.
Selain itu, ada lebih dari 250 episode Married With Children untuk diadaptasi oleh orang Rusia untuk penonton mereka. Itu banyak sekali episode, jadi tidak heran mengapa Ed O'Neil dibayar begitu mahal untuk bermain Al Bundy. Pada saat itu, produser Rusia tidak akan menerima acara dengan episode kurang dari 100. Antara banyaknya episode dan terjemahan Married With Children, acara ini sangat cocok.
Sukses Anak Rusia Menikahi Wirth
Meskipun Rusia dipenuhi dengan aktor-aktor hebat berkat budaya teater mereka yang kaya, komedi situasi menjadi asing bagi mereka. Jadi mereka membutuhkan bantuan Amerika ketika mencoba menghidupkannya. Mereka menerima bantuan sekop dari Sony, yang mengambil bagian dalam pertunjukan. Meskipun ini bisa menjadi pertaruhan bagi mereka, akhirnya membuahkan hasil.
Meskipun mereka mengubah banyak lelucon agar sesuai dengan penonton Rusia, nuansa dan karakterisasi umumnya tetap sama. Mereka juga mempekerjakan sekelompok aktor yang benar-benar spektakuler yang benar-benar dapat terhubung dengan penonton kerah biru. Sementara Happy Together membutuhkan waktu satu menit untuk menarik perhatian penonton, itu segera menjadi benar-benar hit besar. Sedemikian rupa sehingga pertunjukan melebihi panjang pendahulunya di Amerika. Oleh karena itu, mereka harus menulis lebih dari seratus episode lagi untuk pertunjukan dari awal.
Happy Together juga sukses besar secara finansial dan membuat para pemeran menjadi terkenal. Sedemikian rupa sehingga pria yang memerankan Gena Bukin, Al Bundy versi Rusia, mendapat patung seukuran aslinya di kota tempat pertunjukan berlangsung. Keberhasilan acara tersebut juga menginspirasi penulis komedi Rusia untuk membuat komedi situasi sendiri, membuka pintu bagi industri televisi baru di negara ini.
