Pertunjukan orisinal baru Netflix, Unorthodox, telah memenangkan hati banyak orang dengan menyelam jauh ke dalam komunitas Yahudi Satmar Hasidic ultra-Ortodoks di Brooklyn.
Miniseri Jerman-Amerika dalam empat bagian - pertunjukan pertama raksasa streaming itu terutama ditulis dalam bahasa Yiddish - menceritakan kisah bermasalah Esther "Esty" Shapiro (Shira Haas) yang berusia 19 tahun. Lahir dan besar di Williamsburg, New York, oleh kakek neneknya yang selamat dari Holocaust, Esty tidak tahu apa-apa di luar komunitasnya sendiri dan dengan senang hati menikahi Yanky (Amit Rahav).
Pemirsa segera mengetahui bahwa perjodohan Esty dan Yanky tidak sebahagia kelihatannya. Di adegan pertama, penonton melihat Esty pergi ke Berlin tanpa menoleh ke belakang.
Apa Itu 'Tidak Biasa'?
Pertunjukan ini mengeksplorasi tema-tema penting seperti identitas, cinta, seks, agama, dan pencarian jalan hidup seseorang. Saat kami mengikuti Esty melalui awal barunya di Jerman, beberapa kilas balik menawarkan sekilas kehidupan yang telah dia tinggalkan. Kehidupan di mana kewajiban seseorang kepada Tuhan dan komunitasnya lebih penting daripada kebahagiaan pribadi.
Apa yang penonton mungkin tidak tahu pada pandangan pertama, bagaimanapun, adalah bahwa cerita Esty bukan hanya fiksi. Unorthodox didasarkan pada buku otobiografi Deborah Feldman tahun 2012 Unorthodox: The Scandalous Rejection of My Hasidic Roots.
Seperti Esty, Feldman dibesarkan dalam komunitas Yahudi Hasid di Williamsburg, dia berhasil melarikan diri pada tahun 2006. Enam tahun kemudian, penulis mengingat kisahnya dalam sebuah memoar yang kuat, menjelaskan apa yang terjadi dalam kelompok ultra-religius di belakang pintu tertutup.
Hidup Dalam Komunitas Yahudi Satmar Hasid
Kelompok Satmar didirikan oleh seorang rabi dari kota Satu Mare, di perbatasan antara Hongaria dan Rumania, selama Holocaust. Dia berhasil melarikan diri dari penganiayaan dan beremigrasi ke Amerika Serikat, di mana dia memberi kelompok ini nama kampung halamannya.
Yahudi Satmar berbicara bahasa Yiddish, bahasa yang digunakan di Eropa Tengah dan Timur sebelum Holocaust. Meskipun menggunakan alfabet Ibrani, bahasa Yiddish adalah bahasanya sendiri. Ini awalnya dialek Jerman yang mengumpulkan kata-kata dari bahasa Ibrani dan bahasa modern lainnya.
Komunitas Hasid menjalani kehidupan tradisional dan menentang pembentukan Israel, percaya bahwa asimilasi dengan budaya di luar budaya mereka sendiri adalah penyebab genosida.
Seperti yang dijelaskan Feldman dalam memoarnya, tugas utama orang Hasid, khususnya wanita, adalah reproduksi. Wanita di komunitas ultra-Ortodoks diharapkan untuk melahirkan beberapa anak untuk “menggantikan banyak orang yang telah tewas untuk meningkatkan peringkat sekali lagi”.
Feldman, yang menjabat sebagai konsultan di acara yang dibuat oleh Anna Winger dan Alexa Karolinski, membantu mereka menangkap suasana di dalam komunitas dengan sangat baik, bersama dengan aktor, penulis, dan penerjemah Eli Rosen. Rosen, yang memerankan Rabi Yossele dan juga dibesarkan dalam komunitas Hasid di New York, sangat penting dalam menciptakan naskah yang dapat dipercaya dan melatih para aktor dalam bahasa Yiddish.
Apa Persamaan Dengan Cerita Feldman?
Peringatan: spoiler utama untuk Unortodoks ke depan
Kisah Esty mirip dengan Feldman dalam banyak hal. Seperti penulisnya, Esty menderita kondisi yang disebut vaginismus yang mengakibatkan hubungan seksual yang menyakitkan.
Baik Esty dan Feldman tidak bisa berhubungan seks selama berbulan-bulan, memberikan banyak tekanan pada perjodohan mereka karena, di mata komunitas mereka, mereka tidak dapat memenuhi tugas utama mereka sebagai wanita: melahirkan anak. Setelah beberapa upaya yang menyakitkan, mereka akhirnya berhasil hamil.
"Itu adalah tahun yang paling memalukan dalam hidup saya," kata Feldman kepada ABC News pada tahun 2012. "[Mertua dan sesepuh keluarga] membicarakannya hari demi hari. Saya terlalu takut untuk meninggalkan rumah. Saya tidak bisa menahan gigitan makanan.”
"Saya tidak melakukan apa-apa dan tidak ada akhir yang terlihat," katanya. "Dan aku kehilangan semangatku."
Esty mengalami hal serupa di acara itu, harus berurusan dengan gangguan dan gosip mertuanya.
Apalagi Esty dibesarkan oleh kakek dan neneknya seperti halnya Feldman. Ibu Feldman meninggalkan komunitas untuk pindah ke Jerman dan akhirnya menjalani kebenarannya sebagai lesbian. Acara ini menggambarkan ayah Esty, Mordechai (Gera Sandler) yang berjuang melawan kecanduan alkohol dan menampilkan karakter Leah (Alex Reid), ibu Esty, yang tinggal di Berlin bersama pasangannya.
Bagaimana Unortodoks Berbeda dari Kisah yang Terinspirasi?
Meskipun ada kesamaan, cerita Feldman dan Esty berbeda dalam beberapa hal.
Dalam sebuah wawancara dengan The New York Times, Feldman membahas bagaimana rasanya melihat hidupnya diadaptasi menjadi sebuah pertunjukan.
"Menakutkan untuk memberikan cerita Anda kepada seseorang untuk layar karena Anda tidak dapat mengontrolnya. Di sisi lain, saya tahu saya tidak ingin bagian dalam mengendalikannya," katanya.
"Kami memiliki banyak diskusi tentang kapan Anda dapat mengorbankan akurasi dan kapan tidak. Kami setuju Anda dapat mengorbankan akurasi selama itu tidak memengaruhi narasi."
Acara Netflix hanya didasarkan pada cerita Feldman. Oleh karena itu, semua nama telah diubah.
Feldman, pada kenyataannya, menikah dengan seorang sarjana Talmud bernama Eli ketika dia berusia 17 tahun. Pasangan ini hanya bertemu dua kali selama tiga puluh menit sebelum pernikahan. Dia memiliki putranya ketika dia berusia 19 tahun, sedangkan Esty memutuskan untuk melarikan diri setelah mengetahui dia hamil.
Sementara Esty langsung menuju Jerman, Feldman mulai menarik diri dari komunitasnya secara bertahap. Dia pertama kali meminta suaminya untuk mengambil kelas bisnis di Sarah Lawrence College, di mana dia mendaftar di kursus filsafat sebagai gantinya. Dengan bantuan teman kuliah dan fakultas barunya, dia pergi ketika dia berusia 23 tahun. Dia pindah bersama putranya ke Upper East Side dan pindah ke Berlin setelah rilis novel keduanya.
Ikuti Impian
Perbedaan terbesar dengan kehidupan Feldman terletak pada jalan cerita Esty di Berlin.
Saat Esty tiba di ibu kota Jerman, ia langsung melamar beasiswa di akademi musik bergengsi. Esty selalu menyukai musik dan merupakan pemain piano, tetapi kecintaan Feldman dalam menulis mendorongnya untuk meninggalkan komunitasnya yang ketat.
Novelis memutuskan pekerjaannya sebagai copywriter untuk surat kabar Hasidic tidak cukup lagi dan mengajukan beasiswa menulis di Sarah Lawrence College. Sisanya adalah sejarah.
