Seperti yang diketahui banyak orang, komedi NBC sembilan musim yang terkenal The Office bukanlah ide yang orisinal. Itu sebenarnya didasarkan pada seri Inggris dengan nama yang sama yang pertama kali ditayangkan pada tahun 2001 dan berjalan selama 14 episode. Meskipun serial Inggris tidak berjalan selama serial Amerika, itu masih dicintai oleh banyak penggemar dan mendapat pujian kritis ketika pertama kali ditayangkan.
Ada sepuluh spin-off yang berbeda dari pertunjukan di negara-negara di seluruh dunia, tetapi karena kesuksesan universal dan pengikutnya yang seperti kultus, hanya versi Amerika yang telah berdiri sebagai pesaing sejati dari aslinya (walaupun Versi Jerman sebenarnya juga cukup populer di negaranya sendiri).
Kedua acara ini didasarkan pada ide dan karakter yang sama dan memiliki banyak kesamaan, terutama di musim pertama pertunjukan Amerika, namun, ada banyak perbedaan di antara keduanya. Perbedaan tersebut berkisar dari perubahan kecil dalam nama karakter dan latar belakang hingga perubahan besar dalam tema: The Office versi Inggris, yang lebih pendek, lebih tentang bagaimana suram dan putus asanya kehidupan seorang pekerja kantoran dengan masalah biasa-biasa saja - cinta yang putus asa segitiga, bos yang menjengkelkan, rekan kerja yang menyebalkan, pekerjaan yang membosankan, monoton secara umum, dll.
Sementara itu, karena berjalan lebih lama, versi Amerika dapat mengambil ide-ide itu dan mengubahnya: Kita bisa melihat karakter tumbuh, berkembang, berubah, dan melihat mereka belajar mencintai hidup mereka, masing-masing lainnya, dan pekerjaan yang membosankan dan tidak terlalu monoton itu. Bahkan Michael Scott, doppelganger Amerika untuk David Brent Inggris, diberikan hati dan perlahan-lahan menjadi salah satu karakter yang paling dicintai dalam seri.
Bukan rahasia lagi bahwa penggemar versi Amerika dan Inggris tidak akur karena mereka tampaknya berbenturan dalam hampir semua hal, apakah orang Amerika mengatakan versi Inggris terlalu menyedihkan, atau orang Inggris mengatakan versi Amerika berubah terlalu banyak dan melunakkan poin aslinya, secara efektif merusak pesan pertunjukan.
Di tengah ketidaksepakatan yang sedang berlangsung, kita harus bertanya-tanya: Apa pendapat para bintang pertunjukan? Ini terutama berlaku untuk Ricky Gervais, yang sama-sama membantu menciptakan versi asli The Office dan membintanginya sebagai bos yang menjengkelkan dan keras: Apa pendapatnya tentang penampilan Steve Carell sebagai Michael Scott?
Ricky Gervais Sebenarnya Co-Producer The American Office
Sementara beberapa penggemar acara aslinya mungkin merasa bingung dan dibutakan oleh perubahan nada ketika remake ditayangkan di seberang kolam, Ricky Gervais pasti tidak. Dia benar-benar memproduksi serial itu, jadi dia memiliki banyak pendapat tentang apa yang berakhir di pertunjukan dan apa yang berubah. Dan karena ini adalah Amerika, dia tahu beberapa hal perlu diubah.
Dalam episode pertama podcast Office Ladies, di mana aktris Jenna Fischer (Pam) dan Angela Kinsey (Angela) mendiskusikan waktu mereka di acara itu, Fischer mengungkapkan beberapa hal yang dikatakan Gervais saat makan siang di hari pertama syuting:
"Dia berkata, 'Anda tahu, di Inggris, Anda bisa sangat, sangat buruk dalam pekerjaan Anda untuk waktu yang lama dan Anda tidak pernah dipecat … di Amerika, itu akan membuat orang frustrasi. Jadi satu nasihat saya adalah, Anda tahu, Michael, dia bisa menjadi badut, dia bisa konyol, dia bisa menjengkelkan, tapi dia harus - saya sarankan - Anda harus menunjukkan sekilas bahwa dia sebenarnya adalah seorang penjual yang baik.' Dan kami melakukan itu sepanjang pertunjukan. Anda lihat, di episode mendatang, dia benar-benar pandai dalam penjualan."
Jadi Gervais tahu bahwa agar acara tersebut dapat dibaca dengan baik di Amerika seperti halnya di Inggris, perlu ada perubahan substansial yang dibuat dalam beberapa karakter. Co-creator Stephen Merchant juga menyadari bahwa perubahan lain perlu dilakukan karena cara acara TV Amerika diformat, yaitu lebih lama, dan dengan lebih banyak episode per season.
Karena Ricky Gervais terlibat dalam produksi, tidak masuk akal baginya untuk tidak senang dengan bagaimana karakter Michael ditulis dan diubah selama bertahun-tahun.
Dan Apa Pendapat Dia tentang Penampilan Carell?
Ada periode singkat pada tahun 2011 di sekitar akhir Musim 7, di mana banyak yang percaya bahwa Gervais telah menolak, mencela, dan menyerah pada versi Amerika dari acara yang ia buat. Ini muncul setelah komentar yang dia buat tentang final, mengatakan bahwa itu adalah "melompati hiu," dan bahkan dalam hal itu, melakukannya dengan buruk.
Namun, tak lama setelah komentar ini dibuat, Gervais merilis pernyataan yang mengatakan bahwa komentar tersebut telah diambil di luar konteks, dan lebih dimaksudkan sebagai pukulan terhadap dirinya sendiri daripada kritik terhadap pertunjukan:
Maaf, siapa yang menolak The Office finale? Aku benar-benar tidak melakukannya, itu sudah pasti. Aku hanya mengatakan itu berbeda dengan aslinya yang aku buat dan buat dengan ambisi yang berbeda. Apa yang salah dengan itu?
Sedikit tentang 'jumping the shark' dan menjadi seperti Chris Martin di Extras dimaksudkan sebagai lelucon yang mencela diri sendiri. episode juga ingat. Saya melakukannya untuk tertawa seperti orang lain, saya berasumsi. Saya pasti tidak menghina siapa pun yang terlibat lebih dari saya sendiri.
"The Office versi AS mungkin menghasilkan uang sepuluh kali lipat daripada versi Inggris. Saya tidak akan menolaknya. Ini masih acara saya. Yang saya katakan adalah saya melakukannya untuk alasan yang berbeda."
Gervais melakukan cameo di acara itu: Di musim 7, episode 14, "The Seminar," karakter aslinya, David Brent, bertemu Michael Scott keluar dari lift, dan keduanya berbagi momen yang menyenangkan. sebagai roh yang sama dalam komedi: Michael bahkan memeluk David pada satu titik.
Jika ada, cameo itu mencerminkan hubungan dua aktor di kehidupan nyata. Gervais mengatakan kepada Hollywood Reporter bahwa ketika dia mengetahui Carell meninggalkan pertunjukan setelah musim ketujuh, dia mengatakan ini:
"[Pertunjukan ini] lebih besar dari yang pernah saya pikirkan. Ini lebih sukses…. Dia lebih besar dari yang saya yakini, dan dia melakukan pekerjaan yang luar biasa."
Demikian pula, dalam wawancara yang lebih baru di tahun 2015, Carell mengatakan tentang Gervais:
“Gervais selalu membuatku sedih di depan umum, tapi secara pribadi dia sangat baik.”
Aktor ini juga pernah mengatakan bahwa sebagian besar persona ofensif yang dikenal Ricky Gervais adalah front, mengatakan kepada pewawancara di CNN pada tahun 2012 bahwa meskipun dia akan mengolok-oloknya di atas panggung, dia akan selalu periksa terlebih dahulu dan pastikan lelucon yang akan dia ceritakan baik-baik saja.
"Ada sisi yang lebih lembut," katanya, "Yang belum tentu dilihat orang."
Gervais juga telah menunjukkan bahwa rasa hormatnya kepada Carell jauh lebih dalam daripada sekadar apresiasi atas penampilannya. Dalam video CNN yang sama, dia berkata:
"Dia hebat. Dia fantastis. Dia tidak hanya brilian, tapi dia salah satu orang tercantik di Hollywood: Tidak tersentuh olehnya, pria keluarga, baik, jujur, pria pekerja keras, maksudku aku tidak tahu caranya dia melakukannya."
Jadi, secara keseluruhan, sangat aman untuk mengatakan bahwa, sementara penggemar dari dua Kantor yang berbeda mungkin tidak akur, bintang-bintang menjadi sangat baik.
