Sambil menunggu seri Amazon Prime dirilis akhir tahun ini, LOTR Soviet telah menjadi hit internet, mengumpulkan lebih dari 2 juta tampilan di antara kedua bagian tersebut. Tidak ada sub title, dan bahkan deskripsinya hanya dalam bahasa Rusia, membuat penggemar di seluruh dunia bertanya-tanya dari mana versi terbaru LOTR berasal.
Film yang Dibuat Untuk TV Rusia
Film yang dibuat untuk TV dibuat dan ditayangkan untuk pertama dan satu-satunya hingga baru-baru ini pada tahun 1991. Film tersebut langsung dari gelombang udara ke tempat penyimpanan, dan di sanalah ia duduk selama beberapa dekade. 5TV, stasiun yang dioperasikan pemerintah Rusia yang mengambil alih dari Leningrad Television, memposting film tersebut ke YouTube pada akhir Maret tanpa pemberitahuan apa pun.
Film ini menampilkan musik yang digubah oleh Andrei Romanov, yang dikenal karena karyanya dengan band rock mani Akvarium (Aquarium). Di lagu pembuka, dia menyanyikan versi Rusia dari lagu yang dinyanyikan Gandalf untuk Bilbo tentang Tiga Cincin Kekuasaan.
Film ini telah dirilis dalam dua bagian, dengan total kurang dari dua jam. Apa yang disukai penggemar LOTR tentang mereka bukanlah efek khusus berteknologi tinggi. Anggarannya rendah, dan banyak set lebih terlihat seperti panggung teater sekolah menengah daripada Middle Earth. Namun, apa yang kurang dalam nilai produksinya, membuatnya menjadi semacam sensibilitas psikedelik yang trippy.
Bagian Satu (Pesta yang Telah Lama Diharapkan di Barrow Downs):
Di media sosial dan dalam diskusi online, banyak penggemar berkomentar tentang perbedaan antara versi. LOTR Soviet, misalnya, termasuk Tom Bombadil, penghuni hutan misterius yang ditinggalkan dari film Peter Jackson senilai $93 juta, dan istrinya Goldberry. Mereka dibuat terlihat besar berbeda dengan hobbit.
Saruman adalah manusia, dan Elrond memiliki janggut. Ada seorang narator, alat yang umum di film-film Soviet, yang mengisap pipa sambil bercerita. Ketika Gandalf jatuh dengan Balrog di Moria, misalnya, seluruh adegan dikurangi menjadi akibatnya, di mana sisa Persekutuan menangis.
Diambil di Rusia, beberapa adegan diambil di salju, termasuk awal cerita ketika para hobbit meninggalkan Shire. Daripada kaki telanjang besar hobbit Jackson, orang Soviet memakai sepatu bot tinggi berbulu.
Bagian Dua (Gongkar Bangkit Hingga Putusnya Persaudaraan)
Artis Rusia Irina Nazarova, seseorang yang pertama kali melihatnya di TV, dan merupakan bagian dari dunia seni di Leningrad (sekarang St. Petersburg), diwawancarai oleh BBC. “Grafis komputer baru saja hadir di Leningrad TV dan tidak ada seorang pun yang dapat menggunakannya secara profesional,” jelasnya.
Versi Peter Jackson, yang secara universal dianggap sebagai standar emas, dirilis hanya satu dekade kemudian.
Sejarah Adaptasi LOTR yang Tidak Jelas
Banyak penggemar trilogi Peter Jackson dan trilogi prekuel Hobbit juga mengetahui versi animasi 1978 yang menampilkan John Hurt muda yang menyuarakan Aragorn. Ada versi Finlandia, Swedia, dan versi klasik Tolkien lainnya yang kurang dikenal yang sebagian besar berasal dari tahun 1970-an.
Terjemahan bahasa Rusia pertama dari Tolkien's Fellowship of the Ring diterbitkan pada 1960-an, tetapi karena penyensoran literatur yang ketat di Rusia Soviet, ada banyak perubahan dan pemotongan yang dibuat pada cerita aslinya. Konsep kelompok pejuang kemerdekaan yang menentang rezim totaliter yang berasal dari Timur dipandang bermasalah oleh sebagian orang. Salinan bawah tanah beredar di kalangan sastra, dan terjemahan resmi diterbitkan pada tahun 1982 (hanya Fellowship of the Ring).
Pada tahun 1985, ada versi TV live yang aneh dan sangat murah dari The Hobbit yang menampilkan penari balet dan narator yang berperan sebagai Tolkien. Itu disebut The Fantastic Journey of Mister Bilbo Baggins, the Hobbit, dan entah bagaimana tidak termasuk elf atau troll. Itu adalah satu-satunya LOTR Soviet yang diketahui sebelum film TV 1991.
Tidak sampai jatuhnya rezim Soviet pada 1990-an, Tolkien menjadi umum dalam penerjemahan. Fandom Tolkien tumbuh pada saat yang sama, yang tampaknya telah mengarah ke versi TV sekarang di YouTube.
Produksi telah dimulai pada seri Lord of the Rings Amazon, diharapkan mulai streaming pada akhir tahun 2021.
